Úvod:
Ve čtvrtek 28. října jsme se z Konviktu vydali na návštěvu města Vídně. Protože v té době probíhala předvolební kampaň před výběrem mluvčího našeho ročníku, obdrželi jsme od Pavla Komínka praktický slovník na cesty. S jeho laskavým svolením si mohou počíst i čtenáři Hlubokého koření...




PRAKTICKÝ SLOVNÍK PRO STUDENTY TKDMŠJ ZAMĚŘENÝ NA SITUACE V AUTOBUSE A VE VÍDNI
autor: Pavel Komínek



V autobuse:
Tímhle máme jet? -> Ten autobus je fakt skvělý!
Uhni! -> V klidu, vůbec mi nepřekážíš.
Praštil jsi mě batohem! -> Promiň, bouchnul jsem ti do batohu. Je v pořádku?
Zasedl jsi mi místo. -> Opravdu tu nechci sedět, za otci je ještě jedno místo.
Zase růženec? -> Cestou zpět se můžeme modlit ještě jeden.
Neroztahuj se! -> Máš dost místa? Mohu se posunout.
Je tu vydýcháno a klima nefunguje. -> Je fajn, že tu není zima a mohu si sundat svetr.
Tak lezte už ven! -> V klidu, já nespěchám.



Ve Vídni
Vídeň -> Wien
Hovořím jen česky, latinsky a řecky. -> Ich spreche nur tschechisch, lateinisch und griechisch.
K obědu společnici nechci. -> Zum Mittagessen will ich keine Gesallschafterin.
Ne, slečno, večer opravdu odjíždím. -> Nein, Fräulein, am Abend fahre ich wirklich nach Hause.
Skutečně musím platit? -> Wirklich muss ich bezahlen?
Jsem jen student a katolík. -> Ich bin nur Student und Katholik.
Kde jsem? -> Wo bin ich?
Chci domů! -> Ich will nach Hause!
Prosím. -> Bitte.
Otče Alfréde, kde jste? -> Vater Alfred, wo sind Sie?


Vydáno za podpory „Konviktní kantýny“ Jan Berka, Olomouc.