Pater noster – latinsky
Ojcze nasz – polsky
Pai nosso – portugalsky
Oče naš – slovinsky
Meie Isa – estonsky
Padre nostro – italsky
Vater Unser – německy
Mi Atyánk – maďarsky
Notre Pére (akcent doleva) – francouzsky
Padre nuestro – španělsky
Our father – anglicky
Patro nia – esperanto
Onze Vader – holandsky
Eise Papp – lucenbursky
Ang aming Ama – filipínsky
Vor Fader – dánsky
Ár n-Athair – irsky
Babamiz – turecky
Fader Vár (tečka) – švédsky
(odkaz) – staroslověnsky
(odkaz) – řecky
(odkaz) – čínsky
(odkaz) – korejsky
(odkaz) – rusky
(odkaz) – arabsky


(Jazyky vybrali Kikina, theofila a Janus.)